Rankin.
Min kære Charlie,
når du kommer ud,
vil du føle dig fri som en fugl.
En mand kan ikke bede om meget mere.
Hvem ville for fanden være uenig i det?
Min kære Charlie, når du kommer ud,
Du vil nok elske et godt måltid efter alle de år,
uden at kunne spise hummer.
Hummer.
En mand
Ikke en skid!
Det var det rigtige, at du hjalp mig rette Chesters fejl.
Det er ham, der bør straffes.
Efter min mening kan det ikke blive mere uretfærdigt.
Han dræbte din ånd, Charlie.
Dræbte-fat
Men fat mod. Hans tid er inde.
Jeg ville vædde på det, hvis jeg kunne.
Vædde
Men du har mig til at hjælpe dig i gang.
Når-du-er-fri
Uanset hvad du tænker om at forlade buret,
Er-der-en-fandens
så gør dig klar til overraskelser.
Han-skal
Herude er det næsten så vildt som der.
Dræbes
Du ser det snart, men du har mig til at hjælpe dig i gang.
På gensyn.
Buddhaen.
Han-skal
dræbes
Hr.
En ven sagde, jeg måske kunne leje et værelse et par nætter?
Virkelig? Han kan ikke være en god ven,
for vi er fuldt besat i øjeblikket.
- Er der en fyr ved navn Ornay Corale her? - Ja.
Min ven sagde, Ornay ville arrangere det.
Hvad hedder din ven?
Billy Pettigrew.
Har Buddhaen sendt dig?
Netop.
Hej, Troy.
- Har du et værelse? - Selvfølgelig.
Her er altid plads til Buddhas venner. Altid.
Jeg har brug for en tjeneste, kan du dække for mig?
Gå du tilbage, jeg finder vej.
Undskyld.
Indgangen til værelset er udenfor. Du går gennem baren,
drejer til venstre og om bag i, okay?
Du skal nok se det. Hør...
Har du brug for noget, hvad som helst, er jeg her.
- Tak. - Okay.
Hallo!
Gider du holde kæft?
Jeg er altid på dig.
Hold kæft! Forbandede, dumme...
Jøsses.
Hej!
Hold op!
Nej. For fanden!
Hold op!
Lort. Chester!
Hold op!
Satan!
Hold op!
Hold op, for fanden!
Hold op!
På dette sted, Charlie,
efterligner Gud og Djævlen hinanden.
Det er næsten umuligt at kende dem fra hinanden.
En klog mand vil kun have nogen, han kan stole på.
Jeg troede, jeg havde sådan en ven, men jeg blev narret.
Han stjal mine penge og min frihed,
men det var ikke halvdelen af, hvad han gjorde ved mit hjerte.
Hvis man ikke kan stole på andre, har man intet.
Man er død.
Du ved, hvorfor du er her, ikke Charlie?
Jeg forstår.
- Men hvorfor mig? - Se det som en tjeneste.
- Det er for dig. - Ikke for mig.
- Taler du om denne mand? - Det er ham, du ønsker død.
Det er ham, der krøb ind i Charlies tanker, og gjorde dem sine egne.
Han er der stadig.
Han giver stadig ordrerne.
Jeg kan høre ham.
Nogle gange hører jeg ham bedre, end jeg hører dig.
'Eftermiddag.
Havde du et godt besøg i aftes?
Hvad ved du om mine besøg?
Intet, jeg...
Jeg antog bare, du havde en lang nat med nogen.
Det er jo eftermiddag.
Hold du dig ude af mit, så holder jeg mig ude af dit.
Hej!
Hej, makker.
Vil du tjene fem dollars?
Hvad skal jeg gøre for dem?
Hente en sportstaske i skab 130.
Hvorfor henter du den ikke selv?
Så, så.
Tasken først, okay?
130.
Hej!
Hvem har sendt dig.
- Hvem gav dig skabsnummeret for fanden? - Ingen.
Det bliver $189,50.
Hvad siger du til mine nye sko?
Ved du, hvad de siger mig?
De siger, ingen her er smarte.
En fyr med hovedet skruet ordentlig på og øjnene på fremtiden.
Nogen, der ved, hvordan man klarer ærterne.
Klarer hvad?
Jeg kan ikke, jeg skal arbejde.
Lækkert.
Hvilken slags støvler er det?
Mener du mine ventilerede guldgravere?
Jeg ville gemme dem til specielle lejligheder.
Hvordan ved du, dette ikke er en?
Hvilket?
Dette.
Det sagde jeg ikke, det ikke var.
Jeg hedder Florence.
Det virker sådan, at du så fortæller mig, hvad jeg skal kalde dig.
Sam.
Forkortelse af Samuel?
Samson.
Stærk fyr, blev nakket af Delilah.
Det har jeg aldrig hørt om.
Læser du ikke bibelen?
Jeg skal af næste gang.
- Er det Willimette? - Alcove.
Willimette er i et helt andet område.
Hvor kommer du så fra?
South Woods.
Du røber ingen hemmeligheder, hvad?
Nej, da.
Er det ikke derfor, man taler med fremmede?
Mange har vel god grund til det.
Har du forretninger i Willimette?
Senere har jeg.
Hvad skal du lave indtil da?
Spise noget.
Der er et pizzasted lige under mit hjem.
De har kun takeaway, men det er ret godt.
Min eks efterlod et par ting, da vi slog op.
Virkelig?
Jeg må holde hovedet klart, så...
Til dine mystiske forretninger i Willimette?
Har du nogen, Samson?
Som jeg ingen har,
udover en eks?
Jeg havde en hund.
Ham jeg efterlod den hos, da jeg var i fængsel, sagde den blev kørt over.
Hvor længe var du i fængsel?
Fire år.
Ryger du tjald?
Det fortalte jeg lige.
"Må holde hovedet klart."
Var det en stor hund?
Den var mellemstor.
Lignede en border collie, blandt med schæfer.
Behandlede du den godt, Samson?
Ja, indtil jeg efterlod den hos ham, jeg fortalte dig om.
Tror du ikke, den døde, som han sagde?
Jeg betroede en god hund til en satan, der slog den ihjel
for de penge, jeg sendte ham hver uge til hundemad.
Jeg elskede en kat over alt andet i seks år, til den døde.
Det var synd. Beklager.
Han hed Gold, efter sin farve.
Har du noget mod, jeg ryger, Sam?
Nej.
Har din eks stadig en nøgle?
Han har ikke brugt den, så vidt jeg ved.
Så der kommer ingen bofæller?
Samson, var det at komme her
min eller din idé?
Det er jeg heller ikke helt klar over.
Vil du se en film?
Har du en god en?
Jeg har en med mig selv. Hvad siger du til det?
Så snart jeg har brugt lokummet.
Det er derovre.
Tak.
Du går glip af titlerne.
Fra hvem, du intet kan skjule.
Jeg har ikke bestemt mig.
Og grunden til det, Samson, er,
at jeg har kendt folk, og jeg ved ikke, om du er sådan,
der blander kunstneren sammen med hendes kunst.
De får alle mulige slags ideer.
Hvilken slags?
Sister Chastity.
Som for eksempel at konkludere det er Florence.
Er det ikke?
Hvem er hun?
En pige ved navn Louanne.
Jeg beklager, Fader, men jeg har intet at skrifte.
Jeg er Florence, jeg er skuespillerinden.
Det er en anden, forstår du?
Hver aften, lå jeg i sengen og tænkte:
"Hvem er hun, at komme ind?"
Florence er egentlig genert.
Hun elsker at holde i hånd og tale, selvom det er ævl,
tage lidt kokain for at bryde isen.
Men Louanne, blåøjede lille Louanne,
virker først sød og uskyldig,
men jeg siger blot, hun er ingen Florence.
Er det ikke rigtig, Fader?
Jo, jo!
Kast de modbydelige vaner fra dig.
På den ene side er jeg stolt af min præstation.
Men på den anden side er Louanne så stærk,
at har man set hende så altoverskyggende,
hvilken mand ville så gide kende Florence?
En håndholder med en død kat.
Jeg har aldrig mødt en filmperson,
men jeg tror ikke, jeg ville forveksle en.
Jeg tror, du har flere lag, Samson.
Hvis jeg lægger fødderne i dit skød, vil du så massere dem godt?
- Ja. - Ja?
Er du tændt, Samson?
Ja da.
Den må være 22.00, jeg må klare mine forretninger.
Jeg har ikke travlt, hvis du ikke har, skat.
Skal jeg tage tøjet af, så du bliver tændt?
Åh, Gud.
Hvis vi bare kunne finde det, Samson, ser jeg os
have noget specielt sammen, forstår du?
Ser du det sådan, Samson?
Vores potentiale sammen?
Vil du kneppe mig i røven?
Willimette 3.2 KM
TELEFON
Hallo.
Nej. Ikke mere.
Ikke mere!
Nej!
Rør mig ikke!
Kom væk fra mig!
Kom væk fra mig for satan!
Samson, jeg vidste, du ville se forbindelsen mellem os.
Må jeg tage dem her på? Mit tøj tørrer stadig.
Hvor fandt du de bukser?
I en skuffe. Må jeg?
Ja.
Hvad er der sket med dig, Samson?
Har du sloges med den løve igen?
Hvilken løve? Hvad taler du om.
Er det der, det gør mest ondt?
Hvem siger, jeg har ondt?
Smerten lyser ud af dig.
Kom her, lad mig massere dig.
Jeg vil ikke have, der sker mere, end der allerede er sket.
Du vil på ingen måde være sammen med mig.
Hvorfor vil jeg ikke det?
Jeg er bare ikke...
Jeg er ikke den slags fyr, man kan lide.
Det mener du ikke, Samson.
Du var ikke kommet igen,
hvis ikke du kunne lide mig og ønsker, jeg kan lide dig.
Jeg havde en rig ven i fængslet.
Vi kaldte ham Buddhaen.
Han elskede at fortælle mig om alle de fine retter, han elskede.
Rejer og hummer.
Han sagde, at når jeg kom ud,
skulle jeg finde den bedste restaurant, der findes,
og smage nogle ting.
Du har ret til at smage, hvad andre smager.
Skrev han dig en check til det?
Jeg har penge.
Inviterer du mig på middag, Samson?
Er det, hvad det er?
Ja.
Jeg køber dig også noget nyt tøj.
Og jeg giver dig en god nøgenmassage.
Jeg vil ikke have, du masserer mig, okay?
Det går måske
bedre på det område, hvis du lader mig gøre dig mere afslappet.
Jeg har intet problem på det område, okay?
Det virker alt sammen fint dernede.
Det er jeg heller ikke
bekymret for, Samson, jeg vil bare have, du slapper af.
Bare slap af.
Vi har noget godt.
Jeg køber os en bil.
En bil?
Vi kører på restaurant i den,
hvor der er live musik.
Og personalet har sorte smokinger på.
Hvad med du klæder dig i sort, og jeg klæder mig i hvidt?
Hvad?
Ok, du klæder dig i hvidt, og jeg i sort.
- Hvorfor? - "Hvorfor"? Samson.
Er vi ikke ude på at skabe opmærksomhed?
Efter at vokse op
i fosterhjem i Oklahoma, var det bedste efter at kneppe,
at læne sig tilbage i en farmerknægts slæde.
Specielt med noget speed.
Det kunne vi gøre, Samson.
Vi kunne bruge nogen af dine penge på stoffer, hva?
Det kunne være sjovt.
Nej.
Den er flot, ikke?
Kan du huske, den rige ven, jeg fortalte om?
Han fik Charlie Rankin til at se, han var født til noget særligt.
Han må forblive det nul, han var.
Hvem er det?
- Hvem er hvem? - Charlie Rankin?
En gammel fange, jeg engang kendte.
Kom med mig.
Jeg så det, Samson.
Kan du lide den?
Jeg kan mere end lide, Samson.
Den er for fed!
- Hej! - Hvad?
Hvor skal du hen?
Jeg køber den.
Hvad?
Jeg køber den.
Det er den, du vil have, ikke?
Vil du også skrive navn og kørekort på?
Nej.
Det er hendes, det er en gave.
Kan du ikke køre hurtigere?
Kom nu, Samson.
Jeg kører allerede 112 km/t.
Vil du ikke se, hvad den kan?
Sådan, Samson.
Der er en zoologisk have længere fremme.
Det ved jeg ikke.
- Kan du ikke lide dyr? - Ikke når de er i bur.
Det kan jeg heller ikke.
Men jeg kan stadig godt lide at se på dem.
Vi kan tage på skovtur. Vi kan tage på landet.
Vi tager ikke på skovtur. Vi går ud og spiser en rigtig middag.
Det ved jeg, men det er stadig for tidligt til middag.
Vi har penge, så de serverer til enhver tid.
Sådan virker det.
Okay, hold dig på motorvejen,
så ender vi, hvor alle de fine spisesteder er.
Hvad er klokken? Jeg burde være hundesulten nu.
- Er du ikke sulten? - Det burde jeg være.
Det skidt, jeg har spist de sidste år. For fanden.
Hvad fanden sker der med mig?
Det er okay, Samson.
Vi kører bare lidt rundt.
Opbygger lidt appetit.
Jeg klarer den.
Har du hørt om den tro, hvor når man dør, kommer man igen
som noget andet, en rotte for eksempel?
Har du hørt det?
Jeg skrev et digt om det.
Jeg husker dig fra trætoppene.
Tror du, det sker sådan?
Mine digte er det eneste sted, jeg ikke kan lyve.
Alt jeg tror og føler, er i dem.
Tror du på det?
Jeg ville gerne, men jeg er bange for, det bare er pis.
Hvad om det er? Det skader ingen, hvis du tror.
Hvis jeg begik selvmord, for at blive noget bedre.
Hvis jeg i stedet befandt mig i et evigt helvede, ville det.
Det er den sørgeligste tanke.
- Hvad laver du? - Jeg skifter.
- Til hvad? - Jeg ved det ikke, noget fedt.
Hvad skete der?
- Jeg blev bidt. - Hvad skete der?
- Lige her. - Der?
Kan du ikke se det.
Det var synd.
Ja.
Kan du se det, Samson?
Hej.
Kan du se det?
- Vil du gå indenfor og se? - Nej.
Kan du ikke lide kirker?
Gå du.
Jeg kan se, hvad det er, og du taler om det.
Det er ikke det samme, Samson.
Kom nu, jeg vil ikke alene.
Tror du, du har en sjæl, Samson?
- Det ved jeg ikke, om jeg har. - Det har du.
Og den er god.
Den er bare ikke gammel som min.
Hvilke beviser har du på ham?
Jeg kan mærke ham. Som jeg kan mærke, du er en god sjæl.
Hvordan føles det?
Lad ham give dig noget af den.
Her. Tal med ham.
Om hvad?
Fortæl ham, hvordan du ingen appetit har, din mave gør ondt,
og bed ham ende det.
Hele mit liv har jeg...
Af hvad jeg kan huske, har jeg drømt om
at skade og dræbe mennesker, der har gjort mig ondt.
Da jeg var yngre, fik jeg det bedre af det,
indtil jeg vågnede, og de stadig var i live.
De drømme var min hemmelighed.
Jeg fortalte Buddhaen om dem.
Fortæl Gud, det ikke er din drøm at have maveonder.
Fortæl ham, du ikke ved, hvordan du kunne have fået alle de penge.
Og rifterne på dine arme og ansigt.
Hvad ved du om mig?
Kun at din sjæl lider, Samson.
Nej, jeg spurgte ham.
Jeg bad om hjælp, da jeg var yngre og havde brug for det.
Han gav mig intet.
Han svarer ikke altid, Samson, på en tid og måde, du regner med.
Jeg går ikke i flere skide kirker.
Det er dig, der kører. Jeg venter blot på, du får det bedre,
så du kan invitere mig på middag, Samson.
Og elske med mig lidt længere, end du gjorde tidligere.
Er arrene på din ryg også en drøm?
MOE'S BAR OG GRILL
Jeg skal møde nogen der.
- Moe's? - Kender du den?
Bruger du tid i det møghul?
Da jeg var yngre.
Har alle ikke haft sådan en fase i deres ungdom?
Jøsses.
Det håber jeg ikke.
Det er mig et under, du har overlevet så længe,
skødesløs, som du er.
Jeg ville hellere ikke leve, end at leve som dig, Samson.
Stoler ikke på en sjæl. End ikke din egen.
Ja.
Kender du en fyr ved navn Ornay Corale?
Fik han dig ind i det i går?
Det kan jeg ikke sige. Jeg kommer igen.
Vær ikke længe væk.
Hej!
Har du tabt noget?
Vil du forklare, hvad der gik galt i går aftes?
Hvem har fortalt dig det?
Dig.
Ved du, hvad de siger?
Øjnene er sjælens vindue.
Du må lære at trække gardinerne for.
Det var nogen andre.
- Der var en kvinde. - Hans kone?
- Nej, en blondine. - Og?
Jeg bandt hende.
- Hun skulle ingen steder. - Charlie.
Hun så mig ikke, okay? Jeg havde maske på, det er fint.
Der er andre måder at genkende dig.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Dræb stemmen.
Bare gør det.
Hej, Samson.
Alt i orden?
Ja, lad os komme af sted.
Samson.
Broen er fri.
- Drej til venstre her. - Hvorfor?
Der er en bar, hvor vi kan slå lidt tid ihjel. Til du får din appetit igen.
Du er bleg som et lig.
Du må spise noget, Samson.
Bartender. En til.
Jeg skal lige noget. Jeg er straks tilbage.
Det var rart at kende dig.
Jeg sagde, jeg kommer igen.
Sikkert.
HERRER
Jeg troede, du sagde, du var ond. - Det er jeg.
- En mere. - Brug døren.
Det er på tide, vi går.
Er det "vi" nu?
Vi kan drikke et andet sted.
Hvorfor slapper du ikke af, mand?
Hørte du mig?
Kommer du?
Jeg har aldrig kunnet lide en kvinde før. Eller nogen.
Men jeg kan virkelig godt lide dig, Florence.
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
Charlie Rankin, en gammel gut, jeg fortale dig om.
Charlie Rankin.
Han var intet, før Buddhaen viste interesse i ham.
Buddhaen fik ham til at tale, og gjorde Charlie til det, han er.
Reddede han Charlies liv?
Hvordan vidste panserne, de skulle lede efter denne bil?
Hvad?
Med mindre du har gjort noget, panserne vil tale om.
Willimette 3.2 KM
Du tager helt fejl af, hvad der sker på denne tur.
Jeg har ikke en krystalkugle, Samson.
Jeg kan ikke se fremtiden, men jeg ser, du er forskruet inden i,
og at jeg tager chancen med dig.
Jeg forsøger at leve så længe, jeg kan.
Det er godt, du har lyst til det igen.
Hvad jeg må gøre for at overleve, er mere end de fleste.
Taler du om at være en finger, for enden af Buddhaens lange arm?
Jeg kan ikke tage hans penge og forsvinde.
Er det det, du gjorde?
Er det ikke det, køreturen og mavepinen handler om?
Ikke kigge.
Pis, Charlie. Kom nu.
Tænder jeg dig mere sådan?
Hvad fanden? Hvad laver du?
Hvad er der galt, Samson? Kan du ikke lide det?
Gud, du er brandvarm.
Har du forgiftet mig eller noget?
Hvad har du gjort?
Det er din indre ondskab, Samson, den har forgiftet dig.
Jeg vidste, det ville ske.
Florence, hvad laver du?
Jeg prøver konstant at advare dig. Hold dig fra mig.
Jeg kan mærke på din hud, hvor smuk en baby, du var.
Jeg prøver konstant at advare dig.
Om hvad?
Om hvem jeg er.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg var her ikke, hvis jeg ikke vidste, hvem du er, Samson.
Ved du det ikke? Jeg er Charlie.
Og jeg er Florence.
Jeg er Florence.
Jeg ved, hvem du er.
Men jeg kom for at slå nogen ihjel.
Hvem kom du for at slå ihjel?
- Det er lige meget. - Nej, det er ikke.
- Det er skide lige meget. - Ikke for dem, du gør det ved.
Ikke for dig. Det gør dig mere og mere syg.
Jeg har det ikke godt.
Kom her, lad mig holde om dig.
Hold om mig. Charlie.
Min skat, min skat.
- Hvem er du? Jøsses! - Samme som før...
Du gør hele tiden det her ved mig! Hvor fik du det hår?
Hvor fik du det?
Fortæl mig, hvem du er. Jeg er træt af det.
Fortæl mig det nu! Er du hende? Er du Florence?
Er du?
Hvem er du? Er du virkelig?
Kom ind i mig og få det bedre.
Jeg vil ikke være sådan her længere.
Kom ind i mig.
Når du sover, kan jeg se, du er et dårligt sted, Charlie.
Ved du, hvor det er?
Du ser ud til at have det bedre.
Og jeg elsker dig, uanset hvad.
Elsker du mig?
Det tror jeg ikke, jeg er skabt til, Florence.
Det er alle.
Du skal bare have nogen, der kan lære dig det.
Tror du, jeg kan glemme, hvad jeg gennemgik i min opvækst?
Så tager du fejl.
Du tager fejl.
Taler du om Chester?
Hvordan kender du til ham?
Kun fra det vrøvl, du siger i søvne.
Det var nonsens i en drøm.
Er arrene på din ryg
også en drøm?
Jeg kører til nabobyen. Jeg sætter dig af der.
Nej, du gør ikke.
Jeg tror, jeg ved bedre end dig, hvorfor du er her, Charlie.
Er du bange?
Følg dine instinkter, Charlie.
De tager dig til det rette sted, og får dig til at gøre det rette.
Vil du have, jeg kommer med?
Nej.
Skal jeg gå med op til døren? Ville det gøre det nemmere?
Der er ikke dødsstraf i denne stat, Charlie.
Det læste jeg i avisen.
Jeg ordner lige dine fødder.
Når du går derude, så lyt efter, okay?
Bare stol på. Stol på, hvad du hører.
- Jeg tror, jeg måske drømmer det. - Nej, ingen drømme.
Drømme betyder intet.
Dette betyder noget.
Lige her, lige nu.
Hænderne på ryggen.
Læn dig frem.
Det var mig, der ville med dig, hvorfor skulle jeg forlade dig?
Vær ikke bange, Florence.
Vær du ikke bange, Charlie.
Er du fra politiet?
Så du ham?
Han dræbte ham foran mig.
Jeg prøvede at stoppe ham.
Han var for stærk.
Jeg er straks tilbage.
Noget vand.
Aspirin mod dine smerter.
Er du læge?
Nej. Jeg kan ringe efter en.
Jeg har det ikke så godt.
De ar. Hvordan fik du dem?
Hvilke ar?
På din hånd.
Det er længe siden. Jeg var kun et barn.
Der var ar... Han...
Fik du modet?
Medlidenhed leder vej til gaskammeret, Charlie.
Jeg gør det ikke.
Så flyt dig.
Hvad skete der?
Jeg fandt noget.
Derinde?
Indenfor.
Tror du på mig?
Så stille.
Det er stille.
Græd for mig.
Jeg elsker dig, Charlie.
Florence...